字幕翻译： YuHui Wong 根据英文字幕校对翻译
奥利佛！ 奥利佛！ 快来！
你们看啥看？ 回到你们的岗位上
说过两遍了， 2毫米。
解块.
放松
两遍了！
你接纳吗？
不，不行 这儿已经有四个人了，太多了
那好吧，我联系下焊接部
飞利浦！ 过来做给我看
槽做得有问题 放回去
不
先推，后撬
这样行吗？ - 行，你把它挂起来看看
你可以开始做窗框了 用2乘2的木头
好的
我去磨磨这凿子 一会儿就回来
雷诺！
您好，奥利佛 先生, 我是 福阿德 的妹妹
我哥哥病了 他明天没法上班了
他是否需要医生开具证明？ 或者你告诉他具体该怎么做？
你可以回个电话吗？谢谢
你好！ 是我, 麦克斯.
我要填张工作申请表
今晚我可以过去吗？
我会再打给你，谢谢。到时候见
奥利佛！
嗯？说话啊！
他们又打架了
我正在往米奇家走 （谁啊！） 不然今晚我会累倒在你那
（进来！） 她不会介意的 到时候见
我是尼古拉斯. 窗户已经装好了
他们明天可能要装更高层的 你肯定会觉得我不敢爬那么高
你好
进来
刚才你进屋的时候我就在走廊
抱歉，没看到你
咖啡？
不，谢谢
汤呢？ - 不，谢谢
你是不是还在商场工作？ - 是的
你的背好些吗？ - 没有
来，坐
不用了，我站着就行
我准备再婚了
我须要重新开始新生活
很好啊
你有对象了吗？ - 还没
你还在劳教中心工作？ - 是的
我还有件事想告诉你 我有身孕了
你今天过来干什么？
呃... 我只想把这些事告诉你...
为什么偏偏是今天？
星期三我休息
为什么偏偏是这个星期三？
我要等妇科医生的确认结果
再见吧
凯瑟琳？ 我是 奥利佛.
那个想要转来我工作组的男孩 能不能把他转走？
他不是对焊接感兴趣吗？
不，不，明天见
我忘了拿钱包
吃了没？ - 马上吃
我可以在这儿吃吗？
是的，那儿不是还有座位吗？ - 那儿太吵了
要汤吗？
我可以借你的刀用用吗？
到碗橱里面拿把干净的吧
不用了，我会洗干净的
我可以来点汤吗？谢谢 - 20 法郎. 你新来的？
好的，谢谢
好的！
进来
什么事？
那个新来的，我要他了
有两个新来的，都还不错
好，让他过来吧
现在？
他好像很不适应？ 要换赶快换
好的，没问题
我刚从 凯瑟琳 那过来 那个新来的我要了
没问题，他现在在寄物处
你还对工程部感兴趣吗？
是的
起来，带上你的东西跟我来
那是你的柜子，你要自己上把锁 把你的东西放进去
你多高？ 1米68, 1米69？
1米69.
自己留着
这件呢？
还给 雷诺 那不是木匠的工作服
腰部以下
来，穿上
快点, 拉乌尔.
这是给你的
写上首字母
我的？
你的姓或名的第一个字母
你会写吗？ - 会，但我画的比写的好
写在侧面
像这样拉开
放下
每一连接处滴上一滴油
润滑油在那个蓝色柜子里
今晚我不能送你回家了
把你的模具给我
我的没问题
没问题
奥马尔.
很好
你锯的不是直角
用丁字尺再锯一个
折回去
再打开
行了
放在你两边的口袋
把润滑油放回去
先生！
先生！ 先生！
我迷路了. 我找不到莫利奈街.
什么？ - 莫利奈街.
你从这里往左走，在第二个街口右转 经过地铁站，一直到街道尽头
那里的十字路口？
是的，是那里 - 谢谢
我为你能怀孕感到高兴
罗伯特 也高兴吗？ - 是的.
来瓶水谢谢
你知道是男是女了吗？
没有，我不想提前知道
给你
谢谢
佛朗西斯 被释放了
他去了劳教中心学做木匠
你怎么知道... 就是他？
我从他的申请表上看到的.
你好.
2号油. - 好的，2号.
1000 法郎，谢谢 - 给你.
谢谢，再见 - 再见.
那你给劳教中心解释了吗？
没有，我什么都没说
没他的容身之地，我也已经有4个学徒了
要是他还回来呢？
不会，他们把他送到其他地方了
哪里？ - 这个我不知道.
那你见过他吗？ - 没有.
我曾考虑过是否要接纳他
为什么？
来教他建筑. - 你疯了
他杀死了我们的儿子 而你想教他做一个木匠
我只是想了想，仅此而已
你好
给你
2号.
给你 - 谢谢，再见.
再见，先生
多少钱？
20 法郎
奥利佛, 你不用再说了
我该来的，对不起
奥利佛
为什么你不离开劳教中心呢？
再回去为你哥哥工作
只有在劳教中心，我才觉得我有点价值
要是他回来怎么办？
那不会发生的，不用担心
奥利佛, 你没事吧？
没事
要加芥末吗？
要
泡菜呢？ - 要.
60 法郎，谢谢
谢谢，请慢用 - 谢谢，再见
嗨，先生. 还没吃呢？
嗯...
我可以靠过来吗？
要薯条吗？
不用，谢谢.
你一眼就看出来我的身高 我很惊讶
熟能生巧而已
那么...
从白线到红色那辆车的轮胎
有多远？
3米51...
可以帮我拿着吗？
3米52.
那么...
从我右脚到你左脚有多远？
4米10...11.
4米11.
太牛逼了
再见
明天见
注意. 拉乌尔.
像这样，放下
一只脚跪在地上，放手
来, 飞利浦.
重心向后
用手压住
注意后面 先别急着上. 史蒂夫. 你来
你
奥马尔
小心你后面. 飞利浦.
重心应该在后面
拉乌尔
准备好了吗？ 上！
那边有个沟, 飞利浦！
奥马尔, 身体跟梯子挨紧一点
抓紧木梁！ 把它放平！
抓紧！
太重了
抓紧，我在后面扶着. 往上走
抓紧, 往上走... 往上走啊
放开我...
可恶, 放开我
没事吧？
我们从头来一遍
站起来
取木梁
一只脚跪在地上
保持重心在后
保持身体倾斜
挨紧梯子
奥利佛
你的电话. 我先让 雷诺 接了
我一会儿就回来. 好吗？.. 你们先下来
把木梁放下, 我很快就回来
为什么？
他没给告诉你吗？
那是他的工作 - 他以后在我这工作，明白吗？
冷静点, 老妈. - 我们到外面谈好吗？
为什么？ 我是他的母亲 - 我想跟他谈谈
他没来车间工作！ - 冷静！
我们走
要是她又做傻事，你该怎么办？
我多陪陪她就没问题了.
首先，他想让你离开劳教中心
她想要硬把你拉到她那儿去！ - 丹尼！
这儿呢，我来了
等她好点儿了，我会回去工作的
何地？何时 ？ 你以为大伙人就等你一个？
你妈就不能让你有自己的生活吗？
奥利佛. - 星期一见
拜, 奥利佛.
星期一别迟到 - 一定，一定
等等
把这儿磨平
不, 用戳子, 来的更快
够了
用砂纸稍稍磨光点
两边钉上大头钉
右中 距边7厘米
这个周末你有事吗？
我还不知道
不，正中间
宽度还没测量
你不想跟家人聚在一起？
不想
为什么？
我妈的男朋友不想让我见她
那你爸呢？
我爸？ 我不知道他住哪儿
盯好你作的标记
把手挪开
星期一见！ - 到时见！
要搭便车吗？ - 当然
你在跟踪我吗？ - 那是他吗？
不是 - 放开我
冷静，冷静
让他告诉我他的名字 - 冷静，冷静，冷静。。。。。。。
就是他
马佳丽！
要我帮忙吗？ - 不, 呆在车上
马佳丽！ 你没事吧？
我车里有咖啡
你以为你是谁？
来, 喝！
没人会这么做的
我知道
那你为什么还这么做
我不知道...
你住在哪里？
莫利奈街
楼上还是楼下？ - 楼下
明天我要去锯木厂拿点木材
要是愿意你可以来， 了解了解不同木材的种类
行啊.
其他人都去过 去了你就能赶上他们的进度了
就在那儿，正对着比萨店的地方
就在那儿
明天九点我来接你
谢谢，明天见
明天见
那是什么树？
不知道
那你怎么知道它有120岁？
看树干里的圈圈
那叫“年轮”
谁教你的？
我在少管所认识的一个男孩
那时你多大？
11岁, 我猜
难道你不记得你被关起来过吗？ - 我记得
那为什么你说“我猜”？
那是很久前的事了
那是什么树？
哪里？ - 那边那棵大的
山毛榉树
木质很硬
没错. 常用来做家具
还可以做工具的手柄 因为手握着会很光滑
刚才有只兔子
我睡着了
昨晚睡得不好？
没有，我吃安眠药了.
还很远吗？
40公里
你11岁的时候 你干了什么事进的少管所？
啊？
当你11岁时 你干了什么进的少管所？
一些蠢事 - 什么蠢事？
盗窃
他们就因盗窃把你关进去？
对，再加上些其他的事儿
我可以到后面去睡吗？
可以
你饿不饿？
我们到了吗？ - 没有，你饿不饿？
饿啊
一个苹果馅饼, 谢谢 - 好的
我也一样
给你 - 谢谢
谢谢
一起的？ - 不是
给你 - 谢谢
40 法郎, 谢谢 - 再见
你好，先生
你愿意做我的监护人吗？
你不是已经有了吗？
没
请用
谢谢 - 谢谢
你的监察老师呢？ 你可以去问问他
那不一样的
他是少管的 我想要一个其他地方的
你愿意吗？
我不知道，我要考虑一下
我们玩桌上足球好吗？
为什么你要我做你的监护人？
因为你教我木匠
我们可以开始了吗？
拿记分牌
我可以叫你 奥利佛 吗？
为什么？
因为其他人都叫你 奥利佛
随便你
除了盗窃还有什么？
有人死了
你杀的？
是的
在少管所我是冠军
我可以来一根吗？
星期一还给你
谢谢
我们到了没？
没有，还有两三公里
为什么你要杀人？
你想让我做你的监护人 我有权知道
你偷了什么？
汽车音箱
你就为了汽车音箱杀了那个人？
后面有个男孩我没注意到
他抓着我不放
我按着他脖子直到他手松开
你掐死他...
他抓着我不放 - 你掐死他...
我也不想, 但我很害怕 他们会逮住我的
但你那么做了, 不然他不会死的
是的，但是... - 没有但是. 你干了没？
好吧, 我干了
我开得太快了
你后悔吗？
肯定啊
为什么肯定？
因为我被监禁5年
我要去撒尿，很快回来
你有钥匙？
这是我跟我哥哥开的
为什么木材要隔着放？ - 什么？
这儿空着
让空气进去 以使木材干燥
要是你用没有完全干燥的木材做门...
门会皱缩
没错. 所以木板间就会有间隙
这是什么木？
松木 - 哪一种？
看你的手册
俄勒冈州的
没错. 美国俄勒冈州的
软木还是硬木？ 别看书
软木
对. 摸一下就知道
用指甲在上面轻轻划
感觉到了吗？
从下面数往上第二层
还有顶上的，是什么木？
也是松木
哪种？
看木头的纹理
卡罗来纳州松木
对. 加拿大的
把那两块拿上，再拿两块俄勒冈州松木
留这儿别动
抓稳了吗 - 嗯
把它放地上
扛到肩膀上，平衡好
5米80.
5米80除以2？
2米90.
你杀的那个男孩 是我儿子
别害怕，回来
回来
等等！ 等等！
我看到你了，下来！
我看到你了，下来
来，我不会伤害你的 - 我不相信你
下来！
我只想跟你谈谈
下来！ 把它放下！
我已经被关了5年 我已经受到了惩罚
放手！ 放下来！ 放下！
此片曾在2011年被选为北京电影学院文学系，电影创意与策划方向 复试考题
字幕翻译：YuHui Wong 根据英文字幕校对翻译